צילום: יגאל פרדו / تصوير: يغال پدرو / Photo: Yigal Pardo

מוזיאון אום אל-פחם לאמנות

متحف ام الفحم للفنون

Umm El-Fahem Museum of Art

חברות וחברים יקרים,

אנחנו נמצאים בימים לא פשוטים, כשהחדשות מביאות איתן עוד ועוד כאב וחוסר ודאות. ודווקא ככל שהקושי גובר, כך מתחזקת אצלנו ההבנה בתפקידה של האמנות בעת הזאת – לפתוח מרחב לדיאלוג, לחבר בין אנשים ולהציע מרפא לנפש.

מתוך ההבנה הזאת, ידינו רק מתחזקות. אנחנו ממשיכים ליצור, להציג, לחנך ולפתוח את דלתות המוזיאון לכל חברינו.

בשבת הקרובה, 22.8, נחגוג את סיום שנת הלימודים של אגף הילדים והנוער, עם תערוכות הסיום של חוגי הציור והקרמיקה לילדים, סדנאות הקרמיקה לנשים ותכנית המצוינות לנוער בשיתוף בצלאל – אקדמיה לאמנות ועיצוב.

זהו גם השבוע האחרון לתערוכות היחיד של רבאב סעאבנה ונאהד אבו אלהיג'א חמזה – הזדמנות אחרונה לפגוש שתיים מהאמניות הפלסטיניות הצעירות והמבטיחות שפועלות כיום.

ב־5.9  ניפגש שוב לפתיחת ארבע תערוכות חדשות: וידאו־ארט בועט של עביר מריח, תערוכות יחיד של מלאק מנסור ושל נגה שביט, ותערוכה קבוצתית רחבת היקף החוקרת את אמנות הקליגרפיה הערבית המסורתית ואת ביטוייה באמנות הערבית העכשווית.

ובתוך כל העשייה הזו, המוזיאון עצמו מתחדש. השיפוץ נמצא בשלבים מתקדמים ומתבצע קומה אחר קומה, כדי להבטיח שגם במהלכו המוזיאון יישאר חי ופעיל – עם תערוכות מתחלפות ופעילות אמנותית, חינוכית וקהילתית ענפה.

התהליך יגיע לשיאו ב־23.1.2027, עם השלמת השיפוץ, פתיחת עונת תערוכות החורף וההכרזה הרשמית על הקמת מוזיאון אום אל־פחם לאמנות.

עד אז אנחנו ממשיכים – דווקא עכשיו.
בואו לבקר, לפגוש, לראות ולהיות חלק מהדרך שלנו. אנחנו צריכים אתכם איתנו.

מחכה לראותכם,
סעיד אבו שקרה.

أعزائي الصديقات والأصدقاء،

نمرّ بأيام ليست سهلة، تحمل لنا الأخبار فيها المزيد من الألم وعدم اليقين. وكلّما ازدادت صعوبة هذه الأيام، ازداد إيماننا بالدور الذي يمكن للفن أن يؤديه في مثل هذه الأوقات – أن يفتح مساحة للحوار، وأن يقرّب بين الناس، وأن يمنح الروح فسحة للشفاء.

ومن هذا الإيمان نستمدّ المزيد من القوة. نواصل الإبداع، وعرض الفن، والعمل التربوي، وفتح أبواب المتحف أمام جميع أصدقائنا.

يوم السبت القريب، 22.8، نحتفل باختتام السنة الدراسية لقسم الأطفال والشبيبة، من خلال معارض نهاية العام لدورات الرسم والسيراميك للأطفال، وورشات السيراميك للنساء، وبرنامج التميّز للشبيبة بالتعاون مع بتسلئيل – أكاديمية الفنون والتصميم.

وهذا أيضًا هو الأسبوع الأخير لمعرضَي الفنانتين رباب صعابنة وناهد أبو الهيجاء حمزة – فرصة أخيرة لمشاهدة أعمال فنانتين فلسطينيتين شابتين من أبرز الأصوات الواعدة في المشهد الفني اليوم.

وفي5.9  نلتقي من جديد لافتتاح أربعة معارض جديدة: فيديو آرت جريء للفنانة عبير مريح، ومعرضان فرديان للفنانتين ملاك منصور ونوجا شفيط، إلى جانب معرض جماعي واسع النطاق يستكشف فن الخط العربي التقليدي وتجلياته في الفن العربي المعاصر.

وفي خضمّ كل هذا النشاط، يتجدّد المتحف نفسه أيضًا. وصلت أعمال الترميم والتجديد إلى مراحل متقدمة، ويتم تنفيذها طابقًا تلو الآخر، حرصًا منا على أن يبقى المتحف حيًا وفاعلًا طوال فترة العمل، مع معارض متجددة ونشاط فني وتربوي ومجتمعي متواصل.

وسيبلغ هذا المسار ذروته في 23.1.2027، مع انتهاء أعمال الترميم، وافتتاح موسم معارض الشتاء، والإعلان الرسمي عن تأسيس متحف أم الفحم للفنون.

وحتى ذلك الحين، نحن مستمرون – الآن تحديدًا.

تعالوا لزيارتنا، للقاء، وللمشاهدة، ولتكونوا جزءًا من مسيرتنا. نحن بحاجة إليكم معنا.

بانتظار لقائكم،
سعيد أبو شقرة.

Dear Friends,

We are living through difficult days, with the news bringing more and more pain and uncertainty. And yet, the greater the hardship around us, the stronger our understanding becomes of the role art can play at a time like this – to create a space for dialogue, to bring people together, and to offer healing for the soul.

This understanding only strengthens our resolve. We continue to create, exhibit, educate, and keep the museum’s doors open to all our friends.

This coming Saturday, August 22, we will celebrate the conclusion of our Children and Youth Department’s annual program with year-end exhibitions by our children’s painting and ceramics classes, ceramics workshops for women, and our Youth Excellence Program in collaboration with Bezalel Academy of Arts and Design.

This is also the final week of the solo exhibitions by Rabab Sa’abneh and Nahed Abu Al-Haija Hamza – a last opportunity to experience the work of two of the most promising young Palestinian women artists working today.

On September 5, we will gather again to celebrate the opening of four new exhibitions: bold video art by Abeer Mreih, solo exhibitions by Malak Manzour and Noga Shavit, and an extensive group exhibition exploring the tradition of Arabic calligraphy and its expressions in contemporary Arab art.

Amid all this activity, the museum itself is also being transformed. The renovation is now at an advanced stage and is being carried out one floor at a time, ensuring that throughout the process the museum remains alive and active – with changing exhibitions and a vibrant program of artistic, educational, and community activities.

This process will culminate on January 23, 2027, with the completion of the renovation, the opening of our winter exhibition season, and the official inauguration of the Umm el-Fahem Museum of Art.

Until then, we keep going – especially now.

Come visit us, meet, experience the art, and be part of this journey. We need you with us.

Looking forward to seeing you,
Said Abu Shakra

תודה על פנייתך להיות חלק מקהילת התומכים שלנו! 

הצטרפותך למועדון מאפשרת תמיכה באמנות ותרבות, בפעילויות חינוכיות וקהילתיות ובהעמקת החיים המשותפים בתוך ישראל.